Toujours plus loin

Production team

Exclusive partner

Concept created by

Nicolas Drechou

Executive Producer

Researchers

Frysha Boilard
Mélanie Brunet
Dominique David
Dominique Maheu
Sandra Paré

Writers

Mélanie Brunet
Dominique David
Marie-Pierre Ducharme
Dominique Maheu

Translators

Jim Connell
Les Éditions Lirana

Narrator

Jim Connell

Motion designers

Marie-Hélène Galarneau
Emmanuelle Khawam
Emmanuel Mazeron

Web designer and programmer

Emmanuelle Khawam

Editors

Jocelyn Deguise
Alexandre N. Pépin
Sebastian Waring

Sound effects editor

Ivann Uruena

Sound engineer

Stéphane Carreau

Technical director

Robert Bruce

Original music

Florian Chabillon

Production assistants

Audrey Brassard
Frysha Boilard
Thiéry Milot
Blanche Moreau
Wendell Phillips
Sebastian Waring
Renaldo Naranjo

Production coordinators

Frysha Boilard
Émilie Côté
Marielle Tremblay

Postproduction coordinator

Andrée-Anne Lussier

Directors of photography

Alexandre N. Pépin
Sebastian Waring
Jocelyn Deguise

Production Manager

Nathalie Aubin

Directors

Alexandre Laliberté
Alexandre N. Pépin
Sebastian Waring
Jocelyn Deguise

Producer

Alain Dagenais

Produced by